1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,382 --> 00:00:17,942 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,276 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 será o salto para casa. 13 00:00:55,121 --> 00:00:57,646 [Trovão] 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,894 [cospe] 15 00:01:02,962 --> 00:01:06,420 Ei! Ei! 16 00:01:06,499 --> 00:01:08,433 Aqui! 17 00:01:14,274 --> 00:01:16,834 [Mulher] Ajuda! Ajude-me! 18 00:01:18,144 --> 00:01:21,773 Socorro! Me ajude! 19 00:01:21,848 --> 00:01:24,009 Ajuda! Ah, garoto. 20 00:02:40,226 --> 00:02:44,185 [Sam Narrando] Quando você ganha a vida saltando, você espera pousar em algumas situações de tempestade. 21 00:02:44,264 --> 00:02:46,858 Mas fazendo meio ganhador em um oceano desconhecido? 22 00:02:46,933 --> 00:02:49,629 De alguma forma, as palavras "acima e além" parecia inadequado. 23 00:02:49,702 --> 00:02:52,102 Se alguém estiver ouvindo lá em cima, 24 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 Eu certamente precisaria de alguma ajuda. Oh. 25 00:02:58,011 --> 00:03:00,605 Obrigado! 26 00:03:00,680 --> 00:03:03,547 O que? O que? 27 00:03:12,058 --> 00:03:14,049 [Tosse] 28 00:03:24,370 --> 00:03:26,361 Para cima! 29 00:03:40,987 --> 00:03:44,548 Perder? Perder? 30 00:03:44,624 --> 00:03:47,957 [Tosse] Senhorita? Huh? 31 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Ah, Davi. Ah, me ajude. Me ajude. Você está- 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,664 Está tudo bem. Tudo bem. Ah, Davi. 33 00:03:52,732 --> 00:03:54,666 Está tudo bem. Você está bem. [Tosse] 34 00:03:54,734 --> 00:03:56,668 Ah, David, é você mesmo? 35 00:03:56,736 --> 00:04:01,070 Uh, eu acho que sim. 36 00:04:01,140 --> 00:04:03,608 Eu estava com tanto medo. Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 37 00:04:03,676 --> 00:04:05,769 Está tudo bem. Está tudo bem. Não se preocupe. 38 00:04:05,845 --> 00:04:07,779 Você não é Davi. Eu não sou? 39 00:04:09,549 --> 00:04:11,517 Oh. Para que foi isso? 40 00:04:11,584 --> 00:04:14,109 Como você pôde fazer isso comigo? Fazer o quê? 41 00:04:14,187 --> 00:04:16,678 - Eu salvei sua vida. - Olha esse vestido! 42 00:04:16,756 --> 00:04:20,624 Oh. Onde estamos? Onde estão todos os outros? 43 00:04:21,628 --> 00:04:26,998 Bem, não temos certeza, Sam. Mas você está em algum lugar no meio do Mar Egeu central. 44 00:04:27,066 --> 00:04:29,762 Onde está meu baú? Ah, me desculpe por não chegar aqui antes, 45 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 mas estamos nos preparando para o aniversário da Tina. 46 00:04:32,071 --> 00:04:34,164 Ela quer que eu saia do bolo. Tem que estar aqui. 47 00:04:34,240 --> 00:04:37,334 - Você nunca vai acreditar no que ela quer que eu não use. - Onde fica? 48 00:04:37,410 --> 00:04:40,004 Aí está. Aí está. Está afundando. Vamos. 49 00:04:40,079 --> 00:04:43,105 O Mar Egeu, Al- O que, ao sul da Grécia? Norte de Creta? Onde? 50 00:04:43,182 --> 00:04:45,377 Bem ali, seu homenzinho seboso! 51 00:04:45,451 --> 00:04:48,614 Quem é esse? A vencedora do concurso Miss Wet Evening Gown? 52 00:04:48,688 --> 00:04:52,351 - Você me diz. - Estou estou lhe contando. Agora entenda. 53 00:04:52,425 --> 00:04:57,624 Olha, se você acha que pode sair do seu dever para comigo agindo como um louco, você não sabe com quem está lidando. 54 00:04:57,697 --> 00:04:59,631 Agora vá pegar meu baú! 55 00:04:59,699 --> 00:05:03,135 - Vejo que ela não vai ganhar o prêmio Miss Simpatia. - E então? Você me ouviu? Agora! 56 00:05:03,202 --> 00:05:06,797 Ela me lembra minha quarta esposa, Ruth. Não, isso está errado. 57 00:05:06,873 --> 00:05:09,671 Quinto- Quinto? Não, terceira esposa. Minha terceira esposa, Ruthie. 58 00:05:09,742 --> 00:05:11,767 -Al. -Al. 59 00:05:11,844 --> 00:05:13,869 Tudo o que? 60 00:05:13,946 --> 00:05:18,042 Eu serei amaldiçoado se eu for no oceano em busca de seu baú, e não me importa quem você é. 61 00:05:18,117 --> 00:05:21,985 Esta é Vanessa Foster. dos Philadelphia Fosters. [Vanessa] Sou uma pessoa muito importante. 62 00:05:22,055 --> 00:05:27,220 Ela tem mais dinheiro que Pillsbury. E como você não tem nenhum suprimento, eu iria buscar o baú. 63 00:05:27,293 --> 00:05:30,126 - Não. De jeito nenhum. Dá um tempo. - Olha, você. 64 00:05:30,196 --> 00:05:34,929 Já que você é um funcionário de um navio que meu noivo alugou, você tem que fazer tudo o que eu mandar. 65 00:05:35,001 --> 00:05:37,333 E eu digo: vá pegar meu malão. 66 00:05:37,403 --> 00:05:39,928 [Escárnios] Tudo bem. Eu mesmo pego. 67 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 Não. Tudo bem. Apenas sente- Volte aqui. Eu vi você nadar. Nossa. Que megera. 68 00:05:43,176 --> 00:05:45,201 - Pare com isso! - Muito. 69 00:05:45,278 --> 00:05:47,712 Eu farei com que você saiba disso Ganhei a medalha de bronze... 70 00:05:47,780 --> 00:05:51,773 no Northampton Beach e Bay Club Olimpíadas Juvenis quando eu tinha apenas 15 anos. 71 00:05:51,851 --> 00:05:53,785 Papai me comprou um barco de esqui para isso. 72 00:05:53,853 --> 00:05:57,380 -Ah. - É uma pena que ainda não esteja aqui. Você poderia esquiar e pegar o porta-malas. 73 00:05:57,457 --> 00:05:59,391 Apenas me responda isso, ok? O que? 74 00:05:59,459 --> 00:06:02,087 Existem itens essenciais no porta-malas? Sim, tudo! 75 00:06:02,161 --> 00:06:04,288 Agora você vai ir buscá-lo ou devo? 76 00:06:06,265 --> 00:06:08,790 Vá buscá-lo. 77 00:06:23,783 --> 00:06:25,774 [Sam] Por favor, diga-me que você tem comida e água lá. 78 00:06:25,852 --> 00:06:29,310 - Melhor. - Melhor? 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,857 Hum. Hum. 80 00:06:31,924 --> 00:06:35,758 Cigarros? Arrisquei minha vida por cigarros? 81 00:06:37,196 --> 00:06:41,132 - Hmm. - Bem, pelo menos estes podem ser úteis. 82 00:06:44,537 --> 00:06:47,165 O que você está fazendo? Tire suas patas sujas da minha- 83 00:06:47,240 --> 00:06:49,674 Dê-me isso. 84 00:06:49,742 --> 00:06:52,108 Confie em mim. Eu não tenho interesse em sua roupa íntima. 85 00:06:52,178 --> 00:06:54,339 Eu sabia. O sol está chegando à sua mente. 86 00:06:54,414 --> 00:06:57,110 Eu não posso acreditar nisso está acontecendo comigo. 87 00:06:57,183 --> 00:06:59,811 Estou abandonado com um pervertido na minha viagem nupcial. 88 00:06:59,886 --> 00:07:02,684 Sua viagem de casamento? 89 00:07:02,755 --> 00:07:05,519 O que você acha é para isso, hein? Boliche? 90 00:07:07,927 --> 00:07:12,091 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Davi. 91 00:07:12,165 --> 00:07:14,190 [Chorando] Quem-quem é David? 92 00:07:14,267 --> 00:07:17,930 Meu noivo. Meu falecido noivo. [Ziggy apita] 93 00:07:18,004 --> 00:07:21,872 - Não, ele ainda está vivo. - Uh, seu noivo está bem. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,034 Como você sabe? 95 00:07:24,110 --> 00:07:26,305 Eu, uh- 96 00:07:26,379 --> 00:07:30,110 - Ele está em uma jangada com o capitão. - Ele está na jangada do capitão. Eu coloquei ele lá. 97 00:07:30,183 --> 00:07:34,950 - Eles vão ser apanhados cerca de três horas e 10 minutos. - Eu dei a ele meu lugar. 98 00:07:35,021 --> 00:07:37,455 Você tinha um lugar na jangada do capitão? 99 00:07:37,523 --> 00:07:39,889 Bem, por que não? 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,451 Porque geralmente sujos, pequenos grunhidos não viaje com o capitão. 101 00:07:43,529 --> 00:07:47,124 - Onde eu trabalhei? A sala de máquinas? - Ah, sim, certo. Sim, a sala de máquinas. 102 00:07:47,200 --> 00:07:49,691 Oh não. Uh-uh. Também não estou comprando amnésia. 103 00:07:49,769 --> 00:07:54,229 E, ah, e seu nome é Nikos Stathatos. 104 00:07:54,307 --> 00:07:57,799 - Nascido em Pireu, Grécia, 12 de fevereiro de 1935. - [Ziggy Beeping] 105 00:07:57,877 --> 00:08:00,072 E sim, você trabalhou com os motores diesel do iate. 106 00:08:06,152 --> 00:08:08,484 Você se importa? 107 00:08:10,456 --> 00:08:14,517 Uh, e David e Vanessa estavam aqui vou me casar no mar amanhã. 108 00:08:14,594 --> 00:08:18,189 - Então estou aqui para resgatá-la. - Você nunca falou sozinho quando estávamos no navio. 109 00:08:18,264 --> 00:08:23,031 - Este ato- - Bem, na história original, ela acabou sendo resgatada. 110 00:08:23,102 --> 00:08:26,094 Então ela se encontrou com David, e eles foram para Creta, e se casaram. 111 00:08:26,172 --> 00:08:30,165 - Então por que estou aqui? - Um psiquiatra me disse uma vez que pessoas solitárias falam sozinhas- 112 00:08:30,243 --> 00:08:32,177 pessoas desesperadamente solitárias. 113 00:08:32,245 --> 00:08:35,442 Uh, bem, nós não - não temos certeza. 114 00:08:35,515 --> 00:08:38,211 Uh, mas você está no principal rotas marítimas aqui, 115 00:08:38,284 --> 00:08:41,253 ah, então você deveria ser pego antes do anoitecer. 116 00:08:48,961 --> 00:08:50,895 Agora, o que você está procurando? 117 00:08:50,963 --> 00:08:54,797 Só estou rezando para que você tenha um pouco de comida e água aqui. 118 00:08:54,867 --> 00:08:57,461 É um baú de esperança, não uma cesta de piquenique. 119 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Isso soa mais como um baú sem esperança. 120 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 Espere um minuto. Espere, eu quero. Eu tenho comida lá. 121 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 Você faz? Sim. 122 00:09:04,176 --> 00:09:06,371 Isso é ótimo. Esse é o primeiro boas notícias que tivemos. 123 00:09:06,445 --> 00:09:08,310 Ta-da! 124 00:09:08,381 --> 00:09:11,282 Goma? Centenas de chicletes? 125 00:09:11,350 --> 00:09:14,046 Você trouxe centenas de chicletes? Sim. Eu ia parar de fumar. 126 00:09:14,120 --> 00:09:16,918 Então por que você trouxe todos os cigarros? Eu ia sair com força. 127 00:09:16,989 --> 00:09:18,923 Ela conseguiu fazer isso bem. 128 00:09:18,991 --> 00:09:22,222 Ela fumou furtivamente perto da sala de máquinas, e foi isso que afundou o navio. 129 00:09:23,629 --> 00:09:26,223 Você explodiu o navio porque você precisava fumar? 130 00:09:26,299 --> 00:09:29,632 Eu sabia. Você estava me seguindo. 131 00:09:29,702 --> 00:09:33,502 Responda à pergunta. Eu não sabia que ainda estava aceso quando o coloquei naquela lata de cigarro. 132 00:09:33,573 --> 00:09:36,064 Sam, boa viagem. 133 00:09:36,142 --> 00:09:41,409 Hum, eu preciso, uh, pular de um bolo. [Bip] 134 00:09:43,583 --> 00:09:46,484 [Suspiros] Agora o que você está fazendo? 135 00:09:48,154 --> 00:09:51,248 O que você está fazendo? Por que você fez isso? 136 00:09:51,324 --> 00:09:54,691 Estamos perdidos no meio do oceano. Há uma boa chance de sermos resgatados, 137 00:09:54,760 --> 00:09:59,129 mas não vou arriscar que você afunde nosso único modo de sobrevivência por causa do seu hábito desagradável. 138 00:09:59,198 --> 00:10:03,191 Eu não preciso aceitar esse tipo de comportamento de um marinheiro insolente e espertinho. 139 00:10:03,269 --> 00:10:07,535 - [Sibilo de Ar] - Ah. Olha o que você me fez fazer. 140 00:10:07,607 --> 00:10:09,632 Meu? Corrija isso. Faça alguma coisa. 141 00:10:11,677 --> 00:10:15,169 Uh- Uh- Uh, pegue o chiclete. 142 00:10:15,247 --> 00:10:17,681 O que? Pegue o chiclete e comece a mastigá-lo. 143 00:10:20,753 --> 00:10:22,721 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Hum. 144 00:10:22,788 --> 00:10:25,120 Dê-me um pedaço. Dê-me um pedaço. 145 00:10:25,191 --> 00:10:28,092 Dê-me outro. Outro. Dê-me outro. 146 00:10:30,463 --> 00:10:32,727 [Murmurando] 147 00:10:32,798 --> 00:10:34,959 O quê? 148 00:10:35,034 --> 00:10:37,662 esqueci quanto açúcar eles colocaram essas coisas. 149 00:10:39,672 --> 00:10:41,799 Mastigar! Eu sou! 150 00:10:43,476 --> 00:10:45,467 Vamos. Vamos. Me dê. Me dê. 151 00:10:45,544 --> 00:10:47,478 [grunhidos] 152 00:10:47,546 --> 00:10:49,514 Deixe-me pegar sua mão para segurá-lo. Sonhe, marinheiro. 153 00:10:49,582 --> 00:10:51,516 Deixe-me pegar sua mão. Espere. Oh. Ah. 154 00:10:51,584 --> 00:10:54,553 [Sibilos param] Saia do caminho. 155 00:10:54,620 --> 00:10:57,316 [Gemidos] Agora o que você está fazendo? 156 00:10:57,390 --> 00:10:59,881 Perdemos muito ar. Temos que perder peso ou vamos cair. 157 00:10:59,959 --> 00:11:03,258 Ah, não, você não quer. Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 158 00:11:03,329 --> 00:11:05,889 Não, não meus sapatos dourados. Tenho um cinto para combinar. Este? 159 00:11:05,965 --> 00:11:09,059 Sim. Oh! Oh meu Deus. 160 00:11:09,135 --> 00:11:12,002 De jeito nenhum. Isso não. Não se atreva. O que diabos é isso? O que é isso? 161 00:11:12,071 --> 00:11:14,631 A prata esterlina da vovó. Tesouro afundado. 162 00:11:14,707 --> 00:11:17,540 Oh! 163 00:11:17,610 --> 00:11:20,511 [Huffs] Não! Não! 164 00:11:20,579 --> 00:11:23,070 O que? O vaso favorito da vovó? 165 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Não, vovó. Queríamos ela no casamento. 166 00:11:27,153 --> 00:11:29,587 [Portal abre] Tudo bem. Ela pode ficar. 167 00:11:29,655 --> 00:11:32,453 - Eu não contaria com isso, Sam. - Voltou tão cedo? 168 00:11:32,525 --> 00:11:35,619 - Isso é sério, Sam. O que você tem feito aqui? - Exatamente o que você me disse. 169 00:11:35,695 --> 00:11:38,596 Ah, vá em frente. Você pode apenas balbuciar o tempo todo, tanto quanto você quiser. 170 00:11:38,664 --> 00:11:40,689 Você pode até babar. Mas eu sei que você não está louco. 171 00:11:40,766 --> 00:11:45,635 Não, Sam. Você deve estar fazendo alguma coisa errado aqui, porque suas chances de sobrevivência estão diminuindo mais rápido do que posso ler. 172 00:11:45,705 --> 00:11:49,300 - Qual é o problema? - O problema é que estou preso em um bote salva-vidas furado... 173 00:11:49,375 --> 00:11:51,741 com um bárbaro enlouquecido quem fala sozinho. 174 00:11:51,811 --> 00:11:55,770 Bem, de repente, você está se recuperando tudo fora do curso. Você deve estar fazendo algo errado, então pare de fazer isso. 175 00:11:55,848 --> 00:11:59,249 Como posso parar de fazer algo quando não estou fazendo nada? É melhor você descobrir. 176 00:11:59,318 --> 00:12:02,310 Porque Ziggy diz que o navio deveria ter te buscado há uma hora. 177 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 Você mudou a história, Sam. 178 00:12:04,390 --> 00:12:08,918 Agora Vanessa e Nikos nunca será encontrado. 179 00:12:24,410 --> 00:12:27,072 Isso é totalmente imperdoável. 180 00:12:27,146 --> 00:12:29,137 Precisávamos de uma vela para nos colocar de volta no curso. 181 00:12:29,215 --> 00:12:33,948 Sim. Quando voltarmos, a primeira coisa que faço é ligar para o papai e perguntar se a Grécia aplica pena capital. 182 00:12:34,019 --> 00:12:36,351 Qualquer coisa seria melhor que isso. 183 00:12:36,422 --> 00:12:38,356 eu ia me casar neste vestido. 184 00:12:39,925 --> 00:12:42,155 Com muita fome. 185 00:12:43,763 --> 00:12:46,288 Acho que já estamos Mais 188 chicletes. 186 00:12:47,366 --> 00:12:52,463 Nossa última refeição no navio era pão achatado com caviar... 187 00:12:52,538 --> 00:12:54,472 e salada César, 188 00:12:54,540 --> 00:12:57,441 paupiettes de linguado Dover com aquelas batatinhas. 189 00:12:57,510 --> 00:13:01,674 - Peixe. - Ah, o peixe estava fresco. Apanhado logo no navio. 190 00:13:01,747 --> 00:13:04,545 Agora, o que você está procurando? O véu que combina com aquele vestido. 191 00:13:04,617 --> 00:13:06,551 Não, você não. Não, você não. Aqui está. 192 00:13:06,619 --> 00:13:09,349 Não. Espere um segundo. Dê-me isso. Dê-me isso. Olhar. 193 00:13:09,421 --> 00:13:12,219 Não! Precisamos de um véu para pegar os peixes. 194 00:13:12,291 --> 00:13:17,524 Bem, olhe! Estou lhe contando. Você jogou fora meus sapatos favoritos. Você usou meu vestido de noiva como vela. 195 00:13:17,596 --> 00:13:20,963 Você não vai pescar com o véu da minha avó. 196 00:13:21,033 --> 00:13:23,297 Não vou contar a ela se você não contar. 197 00:13:23,369 --> 00:13:25,234 Eu disse não. 198 00:13:27,139 --> 00:13:29,073 Oh. 199 00:13:34,313 --> 00:13:38,010 Olá, pequeno peixe. Um pouco de sola fora da proa de bombordo ali. 200 00:13:38,083 --> 00:13:40,017 Ah, pare com isso. 201 00:13:40,085 --> 00:13:42,815 Ah, olhe. Ele tem todo o seu pouco anchova é amiga dele. 202 00:13:42,888 --> 00:13:46,585 - Eles estão certos de a salada César, você sabe. - Tudo bem. Aqui. 203 00:13:46,659 --> 00:13:49,253 Veja se você consegue pegar alguns deles batatas enquanto você faz isso. 204 00:13:49,328 --> 00:13:51,387 Segure isso. 205 00:13:51,463 --> 00:13:54,193 Aqui. 206 00:13:56,569 --> 00:13:59,766 - Vamos. Huh! O que é que foi isso? - O que? O que? O que? 207 00:13:59,839 --> 00:14:01,670 Acho que consegui alguma coisa. Não perca. 208 00:14:01,740 --> 00:14:04,072 Um grande problema. É grande. O que é? 209 00:14:10,783 --> 00:14:13,081 Não me diga. É uma salada César. 210 00:14:17,356 --> 00:14:20,382 Na verdade, não é tão ruim. 211 00:14:20,459 --> 00:14:24,259 Sim, se você for uma foca. Olha, os japoneses praticamente vivem disso, ok? 212 00:14:24,330 --> 00:14:27,561 Sim, meu poodle come grama no putting green do papai. Você não me vê lá pastando. 213 00:14:27,633 --> 00:14:31,125 Me desculpe, não é o Jubileu das Cerejas, ok? Mas é o melhor que temos. 214 00:14:31,203 --> 00:14:35,902 Então, se você não se importa, Eu vou manter você vivo. Apenas sente aí, cale a boca e coma um pouco disso. 215 00:14:35,975 --> 00:14:38,466 Multar. Vá para trás do barco primeiro. 216 00:14:38,544 --> 00:14:40,478 - O que? - Vá primeiro para a parte de trás do barco. 217 00:14:40,546 --> 00:14:43,481 Por quê? Porque nós, Foster, sempre nos trocamos para o jantar. 218 00:14:51,557 --> 00:14:54,025 Afaste-se. 219 00:14:54,093 --> 00:14:57,119 Dê-me isso. Dê para mim. Tudo bem. 220 00:15:08,007 --> 00:15:11,272 [Vanessa] Não acredito que estou fazendo isso. [Sam] Não temos escolha. 221 00:15:12,711 --> 00:15:16,078 Bem, você nunca diga a alguém que eu fiz isso. Fez o quê? 222 00:15:16,148 --> 00:15:20,016 Se um daqueles tablóides cafonas se apoderar disso, eu sei quem irei atrás. 223 00:15:20,085 --> 00:15:22,451 Você tem razão. Você tem razão. 224 00:15:22,521 --> 00:15:24,853 Posso ver as manchetes agora. 225 00:15:24,924 --> 00:15:29,520 "Socialite suga algas marinhas." Eles não conseguirão mantê-lo nas arquibancadas. 226 00:15:29,595 --> 00:15:32,496 É isso. Quando voltarmos, Estou denunciando você ao papai. 227 00:15:32,564 --> 00:15:37,399 - Isso é uma ameaça? - Meu pai é dono da maior empresa de navegação dos Estados Unidos. 228 00:15:37,469 --> 00:15:40,836 Ele foi capa da revista Look. Ele é frequentemente citado no Journal. 229 00:15:40,906 --> 00:15:42,965 Você parece o assessor de imprensa dele, não sua filha. 230 00:15:43,042 --> 00:15:45,806 Hmm. 231 00:15:45,878 --> 00:15:47,812 Ele estava no navio? 232 00:15:47,880 --> 00:15:52,010 Não, graças a Deus. Ele tinha assembleias de acionistas em Manhattan. 233 00:15:52,084 --> 00:15:56,316 Mas ele pagou por tudo. Bem, não foi culpa dele por ele não poder estar lá. 234 00:15:56,388 --> 00:15:58,322 Essas reuniões são muito importantes. 235 00:15:58,390 --> 00:16:00,324 Você não precisa defendê-lo para mim, ok? 236 00:16:00,392 --> 00:16:02,952 Eu não tenho que defender meu pai para ninguém. 237 00:16:03,028 --> 00:16:04,962 Ele é o pai perfeito. 238 00:16:05,030 --> 00:16:08,989 Ele me dá tudo e tudo o que eu pedir. 239 00:16:11,837 --> 00:16:14,032 Ele alguma vez te levou para passear na praia? 240 00:16:15,474 --> 00:16:17,408 Não. Os pais estão muito ocupados. 241 00:16:17,476 --> 00:16:21,037 Hum-hmm. Eles são. Muito ocupado. 242 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Bem, você obviamente não entendo nossa cultura. 243 00:16:23,315 --> 00:16:25,613 Não, eu, hum- 244 00:16:25,684 --> 00:16:28,084 Obviamente não. 245 00:16:28,153 --> 00:16:30,087 [Risos] 246 00:16:31,857 --> 00:16:33,916 Meu pai me ensinou os nomes de todas as constelações. 247 00:16:33,993 --> 00:16:38,760 Ele disse se eu soubesse os nomes das estrelas acima da nossa casa, então eu nunca poderia ficar sozinho, 248 00:16:38,831 --> 00:16:43,598 porque eu sempre poderia olhar para cima e saber que ele e mamãe estavam olhando para as mesmas estrelas. 249 00:16:45,437 --> 00:16:47,200 Muito legal. 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,733 Bem, é curioso. 251 00:16:52,011 --> 00:16:55,071 Mas a questão é, meu pai me ama tanto quanto o seu. 252 00:16:55,147 --> 00:16:59,140 Tenho certeza que ele quer. É só isso... pelo que você está dizendo, 253 00:16:59,218 --> 00:17:02,949 é difícil para mim imaginar que houve muitos abraços e sorrisos... 254 00:17:03,022 --> 00:17:05,718 e coisas assim em sua casa. 255 00:17:05,791 --> 00:17:08,282 Bem, nós, Fosters, fazemos as coisas de maneira diferente. 256 00:17:08,360 --> 00:17:11,454 Quero dizer, sentimos que as exibições públicas de carinho são- 257 00:17:11,530 --> 00:17:13,964 Bem, eles são socialmente incorretos. 258 00:17:14,033 --> 00:17:17,491 - Você realmente acredita nisso? - Papai acredita. 259 00:17:17,569 --> 00:17:19,594 E Davi também. 260 00:17:19,671 --> 00:17:22,071 Bem, é bom que eles concordem. 261 00:17:23,142 --> 00:17:25,133 Eles sempre concordam. 262 00:17:29,381 --> 00:17:31,815 Ei. O que é, uh- Como se chama esse? 263 00:17:33,152 --> 00:17:36,519 Bem, qual? Qual deles? Aquele. 264 00:17:36,588 --> 00:17:38,954 Aquela estrela realmente brilhante. Aquele ali. 265 00:17:39,024 --> 00:17:42,585 - Aquele ou aquele ao lado? - Não, o próximo a ele. O realmente brilhante. 266 00:17:42,661 --> 00:17:45,391 Isso não é uma estrela. Isso é um planeta. 267 00:17:45,464 --> 00:17:47,455 Essa é Vênus. 268 00:17:48,901 --> 00:17:51,927 Nomeado em homenagem à deusa do amor, nascido do mar. 269 00:17:53,305 --> 00:17:57,366 Um lembrete para todas as almas dos homens que... 270 00:17:57,443 --> 00:18:00,310 o amor verdadeiro é o único amor vale a pena ter. 271 00:18:02,548 --> 00:18:05,176 Isso é realmente lindo. 272 00:18:05,250 --> 00:18:07,184 Sim, é. 273 00:18:16,595 --> 00:18:21,692 Hum. Davi. Eu tive o pior sonho. 274 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Hum. 275 00:18:23,969 --> 00:18:26,665 Hum. Você estava coberto de gordura. 276 00:18:27,906 --> 00:18:30,101 E você nunca se barbeou. 277 00:18:31,710 --> 00:18:34,941 - [Gritos] - [Grita] O quê? O que? 278 00:18:35,013 --> 00:18:38,107 - Como você ousa? - Como ouso o quê? 279 00:18:38,183 --> 00:18:40,276 Use seu ombro como meu travesseiro. 280 00:18:40,352 --> 00:18:43,947 - Seu travesseiro? - O que mais você fez? 281 00:18:44,022 --> 00:18:47,890 Bem, você sabe, primeiro, Eu arranquei todas as suas roupas. 282 00:18:47,960 --> 00:18:51,054 Então eu- eu peguei meu bouzouki... 283 00:18:51,130 --> 00:18:56,329 e tocou canções camponesas selvagens enquanto eu dançava nua ao redor da jangada. 284 00:18:56,401 --> 00:18:58,892 Bem, você apenas mantém seu bouzouki para você mesmo. 285 00:18:58,971 --> 00:19:01,166 Multar. 286 00:19:01,240 --> 00:19:04,539 [Pássaro gritando] Ei- 287 00:19:04,610 --> 00:19:07,340 Ei. eu não conhecia gaivotas estavam tão longe. 288 00:19:07,412 --> 00:19:09,710 Aquilo não era uma gaivota. 289 00:19:09,781 --> 00:19:13,080 [Os gritos continuam] 290 00:19:13,152 --> 00:19:15,017 Nem foi isso. 291 00:19:19,158 --> 00:19:21,888 [Juntos] Terra! 292 00:19:21,960 --> 00:19:24,485 [Rindo] Terra! 293 00:19:25,497 --> 00:19:27,431 Oh! 294 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 Oh! 295 00:19:35,607 --> 00:19:37,541 Hum. [cospe, ri] 296 00:19:37,609 --> 00:19:39,543 Corfú! 297 00:19:39,611 --> 00:19:42,171 Como você poderia ter certeza isso é Corfu? 298 00:19:42,247 --> 00:19:44,715 Você está brincando? Estive aqui quatro vezes. 299 00:19:44,783 --> 00:19:48,617 Tem o barzinho mais fofo está chegando. Estou morrendo de vontade de comer uma mimosa. 300 00:19:48,687 --> 00:19:53,124 Vanessa. Senhorita Foster! Senhorita Foster! 301 00:19:53,192 --> 00:19:56,389 Eu não consigo ouvir você. Senhorita Foster, espere um segundo! 302 00:19:56,461 --> 00:19:58,691 Will-Não há- [Portal abre] 303 00:19:58,764 --> 00:20:00,698 [Al] Não é Corfu, Sam. 304 00:20:00,766 --> 00:20:02,700 Diga-me algo que eu não sei. 305 00:20:02,768 --> 00:20:05,032 Se não é Corfu, onde fica? 306 00:20:05,103 --> 00:20:08,072 Bem, uh, a boa notícia- [Ziggy apita] 307 00:20:08,140 --> 00:20:11,632 é Ziggy diz que há nenhuma vida selvagem perigosa aqui. 308 00:20:11,710 --> 00:20:15,908 - Onde estamos, Al? - Hum, há montes de flora comestível. 309 00:20:15,981 --> 00:20:18,142 Al. E o, uh- 310 00:20:18,217 --> 00:20:21,186 Oh. A temperatura média anual... 311 00:20:21,253 --> 00:20:25,417 são 76 graus muito confortáveis. 312 00:20:25,490 --> 00:20:27,424 E- E? 313 00:20:27,492 --> 00:20:32,725 E, uh, não- ninguém mais põe os pés nisso... 314 00:20:32,798 --> 00:20:34,789 por mais nove anos. 315 00:20:47,145 --> 00:20:51,411 10.000 bichos-da-seda desistiram de suas vidas para fazer a seda do meu vestido. 316 00:20:51,483 --> 00:20:55,249 Foram necessárias 200 ostras para encontrar 32 botões correspondentes. 317 00:20:55,320 --> 00:20:58,153 Nove costureiras francesas fiquei cego costurando tudo. 318 00:20:58,223 --> 00:21:01,784 E agora, em vez de um vestido de noiva, o que é? 319 00:21:03,362 --> 00:21:05,296 Ah! 320 00:21:05,364 --> 00:21:08,060 Equipamento de acampamento da Chanel. Esperto. 321 00:21:08,133 --> 00:21:10,328 [Gemidos] Obrigado. 322 00:21:10,402 --> 00:21:14,099 [Suspiros] Onde você vai dormir? 323 00:21:14,172 --> 00:21:16,106 Onde você acha Eu vou dormir? 324 00:21:16,174 --> 00:21:18,768 Oh não. Você não está dormindo comigo. 325 00:21:18,844 --> 00:21:22,109 David ficaria furioso. Ele é muito protetor. [Rindo] 326 00:21:22,180 --> 00:21:24,114 A vovó também. Confie em mim. 327 00:21:24,182 --> 00:21:27,049 David e vovó não tenho nada com que me preocupar. 328 00:21:27,119 --> 00:21:30,020 E o que isso significa? 329 00:21:30,088 --> 00:21:32,579 Você sabe o que? Nada. Esqueça. É todo seu, ok? 330 00:21:32,658 --> 00:21:34,717 Aqui você vai. Ufa. 331 00:21:35,827 --> 00:21:38,819 [Pássaro cantando] 332 00:21:40,399 --> 00:21:42,390 [Risos] 333 00:21:45,103 --> 00:21:47,594 Não há lavabo. 334 00:21:47,673 --> 00:21:50,642 Bem ao lado da hera venenosa. 335 00:21:50,709 --> 00:21:52,734 Você gosta de me torturar, não é? 336 00:21:52,811 --> 00:21:56,372 Não, eu não gosto de torturar você, Senhorita Foster. 337 00:21:56,448 --> 00:22:00,077 É que, você vê, minhas costas estão me matando, minha pele parece que é de couro, 338 00:22:00,152 --> 00:22:02,552 e eu realmente poderia usar outro par de mãos amigas. 339 00:22:02,621 --> 00:22:06,216 Então, se você não se importa em preencher isso com uvas bravas, eu agradeceria. 340 00:22:06,291 --> 00:22:09,920 Eu não gosto de uvas. Depois preencha com algo que você goste. 341 00:22:09,995 --> 00:22:11,963 Mas não coma até eu dar uma olhada. 342 00:22:12,030 --> 00:22:14,430 O que você vai fazer? 343 00:22:15,434 --> 00:22:19,097 Pegue caranguejos, o mais rápido possível enquanto encontro um pouco de água para nós. 344 00:22:19,171 --> 00:22:22,607 Então, se você me der licença. Isso é tão injusto. 345 00:22:23,675 --> 00:22:26,143 Confie em mim. Você não poderia lidar com justiça. Sim? Apenas experimente. 346 00:22:26,211 --> 00:22:29,510 Você come o que encontra. Comerei o que encontrar. Como isso é justo? 347 00:22:30,982 --> 00:22:33,542 Espere um minuto! 348 00:22:33,618 --> 00:22:37,076 Não consigo ouvir você. Não sinta muita falta de mim. 349 00:22:41,893 --> 00:22:44,885 [Soluçando] Papai. 350 00:23:08,153 --> 00:23:11,020 [ofegante] 351 00:23:13,125 --> 00:23:15,457 Eu não faria isso. 352 00:23:16,928 --> 00:23:21,297 Por quê? Existe algo errado com a água? Ah, não. Não, foi muito bom. 353 00:23:21,366 --> 00:23:24,130 Na verdade, eu bebi até Eu estava prestes a estourar. 354 00:23:24,202 --> 00:23:26,136 Ótimo. 355 00:23:26,204 --> 00:23:29,332 E então eu não queria aparecer. 356 00:23:31,376 --> 00:23:34,345 Você não fez isso. 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,677 Na nossa água? 358 00:23:37,816 --> 00:23:39,750 Na nossa única água? 359 00:23:39,818 --> 00:23:43,515 Eu não sabia que era nossa única água. Além disso, você me disse que eu pegaria hera venenosa nos arbustos. 360 00:23:43,588 --> 00:23:47,490 - Isso foi uma piada. - Bem, acho que a piada é sua então. 361 00:23:47,559 --> 00:23:49,493 [Ziggy apita] 362 00:23:49,561 --> 00:23:52,587 Sam, uh, Ziggy diz esta água deve ser esclarecido pela manhã. 363 00:23:52,664 --> 00:23:56,760 Estou passando por um momento muito, muito difícil mantendo a calma com você. 364 00:23:56,835 --> 00:23:59,201 Oh sério? Bem, deixe-me ver se eu puder ajudá-lo. 365 00:23:59,271 --> 00:24:01,762 [grunhidos] 366 00:24:01,840 --> 00:24:03,774 [Rindo] 367 00:24:09,047 --> 00:24:12,244 [A risada continua] Mmm. [cospe] 368 00:24:15,620 --> 00:24:18,521 - Algum refrigerador? - Você pode me dar uma mão? Eu não vou puxar você. 369 00:24:18,590 --> 00:24:21,150 Ah! 370 00:24:23,261 --> 00:24:25,991 Lá. Agora você ainda pensa isso é tão engraçado? 371 00:24:26,064 --> 00:24:28,362 Huh? [Tosse] Sim. 372 00:24:34,706 --> 00:24:36,640 [Gritos] 373 00:24:36,708 --> 00:24:39,734 Você sabe, vocês deveriam vestir biquínis e cobra entrada. 374 00:24:39,811 --> 00:24:41,472 [Tosse] 375 00:24:43,949 --> 00:24:46,975 Ah! [grunhidos] Ah! 376 00:24:48,119 --> 00:24:51,088 Eu odeio perder a conclusão emocionante, 377 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 mas eu tenho que dar a Tina seu presente de aniversário. 378 00:24:54,326 --> 00:24:56,556 E é um grande problema. [Bip] 379 00:24:59,531 --> 00:25:01,522 [Ambos grunhindo] 380 00:25:01,600 --> 00:25:04,763 Apenas saia. [grunhidos] 381 00:25:04,836 --> 00:25:06,827 Você gorduroso- 382 00:25:08,507 --> 00:25:11,738 Fique longe. Saia de cima de mim. 383 00:25:25,590 --> 00:25:29,788 É melhor você ter cuidado, ou posso pensar que você está começando a gostar de mim. 384 00:25:33,665 --> 00:25:35,963 Bem, e você? [Risos] 385 00:25:36,034 --> 00:25:37,968 [Suspiros] 386 00:25:39,638 --> 00:25:41,799 Eu? [Rindo] 387 00:25:41,873 --> 00:25:45,866 Eu não- eu não sei. Acabei de conhecer você. 388 00:25:45,944 --> 00:25:50,176 Meu, G-Olha, Eu simplesmente não acho isso... 389 00:25:50,248 --> 00:25:54,776 provavelmente em suas redes sociais s-s-círculo social, as pessoas iriam, tipo, entrar nisso- 390 00:25:54,853 --> 00:25:57,686 Sim. Eu sei isso. Você não gosta de mim. tipo de entretenimento. 391 00:25:57,756 --> 00:26:00,088 Eu não disse isso. Eu apenas- 392 00:26:00,158 --> 00:26:02,854 Quero dizer, vamos lá. Olhe para você. 393 00:26:02,928 --> 00:26:05,294 Você está um desastre. [Rindo] 394 00:26:06,731 --> 00:26:09,256 Ah, está tudo bem. Ninguém gosta de mim. [Suspiros] 395 00:26:09,334 --> 00:26:11,666 Ah, vamos lá. Alguém tem que gostar de você. 396 00:26:11,736 --> 00:26:15,103 Seu noivo, eu aposto- qual é a cara dele que gosta de você. 397 00:26:16,775 --> 00:26:20,905 Ele não? Não sei. 398 00:26:20,979 --> 00:26:22,947 Quero dizer, ele me ama, mas- 399 00:26:24,215 --> 00:26:27,810 Não sei se ele gosta de mim por quem eu realmente sou. 400 00:26:27,886 --> 00:26:29,820 Papai é o mesmo. 401 00:26:29,888 --> 00:26:32,322 Espere um segundo. Uh- 402 00:26:33,892 --> 00:26:37,988 Você está me dizendo isso seu próprio pai não gosta de você? 403 00:26:38,063 --> 00:26:40,861 Claro que ele gosta de mim. 404 00:26:41,866 --> 00:26:44,334 Você deveria ter visto o rosto dele no meu baile de debutante. 405 00:26:46,237 --> 00:26:50,697 Eu tenho a foto mais fabulosa de ele e David, comigo no centro. Eles se divertiram muito. 406 00:26:50,775 --> 00:26:54,871 Mas e você? Você se divertiu? 407 00:26:54,946 --> 00:26:58,279 Claro que me diverti. O que isso quer dizer? 408 00:26:58,350 --> 00:27:03,344 É que você está sempre falando sobre como todo mundo está se sentindo, sabe? 409 00:27:03,421 --> 00:27:05,355 David, seu pai, vovó. 410 00:27:05,423 --> 00:27:09,189 Quero dizer, e você? Como-Como-Como você está se sentindo- 411 00:27:19,537 --> 00:27:22,904 - O que você pensa que está fazendo? - Quer saber? Estou fazendo a mesma coisa que você. 412 00:27:22,974 --> 00:27:25,670 Você não tinha o direito de me beijar. 413 00:27:25,744 --> 00:27:27,735 O que você está falando? l-Você me beijou. 414 00:27:27,812 --> 00:27:30,337 Eu não. Você me seduziu. 415 00:27:31,416 --> 00:27:33,543 Eu tenho frutas para colher, então se você me deixar em paz. 416 00:27:33,618 --> 00:27:35,916 Vanessa. Vanessa, vamos lá. 417 00:27:47,332 --> 00:27:52,998 [Sam Narrando] Apesar de todas as garantias de Al, não foi fácil encontrar comida neste paraíso tropical. 418 00:27:53,071 --> 00:27:57,633 Depois de quatro horas de jogo esconde-esconde com os caranguejos, finalmente encontrei algo. 419 00:27:57,709 --> 00:28:01,770 Enquanto isso, Vanessa encontrei todo o resto. 420 00:28:04,482 --> 00:28:06,416 Hum. 421 00:28:07,819 --> 00:28:10,652 Isto é celestial. 422 00:28:13,091 --> 00:28:16,026 Eu ainda não consigo acreditar que você sabia como cavar amêijoas. 423 00:28:16,094 --> 00:28:19,359 Papai nos levou clamando nos Hamptons todo verão. 424 00:28:19,431 --> 00:28:22,559 Às vezes eu comia-os crus, direto da casca. 425 00:28:22,634 --> 00:28:25,967 Você sabe, eu, uh- eu odeio mariscos. 426 00:28:26,037 --> 00:28:28,232 E você adora uvas e pasta de dente. 427 00:28:30,709 --> 00:28:33,439 Hum. 428 00:28:39,050 --> 00:28:42,247 Olha, eu sei que tínhamos um acordo, mas não me importo de compartilhar. 429 00:28:42,320 --> 00:28:44,948 Aposto que se você tentar alguns desses, eles vão mudar sua mente. 430 00:28:45,023 --> 00:28:48,550 - Não, obrigado. Isto é- - Vamos. 431 00:28:48,626 --> 00:28:50,617 Vamos. Você tem que mantenha sua força. 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,069 Bem? Hum? 433 00:29:01,139 --> 00:29:03,004 Bom. 434 00:29:04,142 --> 00:29:06,303 Eu não posso deixar você desmaiar da fome. 435 00:29:07,479 --> 00:29:09,811 Você está no comando de nos resgatar. 436 00:29:09,881 --> 00:29:13,214 Hum. Hum. 437 00:29:13,284 --> 00:29:15,275 Já em obras. 438 00:29:19,891 --> 00:29:22,519 Spray de cabelo e fósforos? 439 00:29:22,594 --> 00:29:24,528 Equipamento de resgate. 440 00:29:26,264 --> 00:29:28,824 O conteúdo deste pode estão sob pressão. 441 00:29:28,900 --> 00:29:32,461 Quando avistamos um navio lá fora, nós pegamos isso, certo? 442 00:29:32,537 --> 00:29:38,476 Coloque no fogo de cabeça para baixo, assim. 443 00:29:39,511 --> 00:29:41,445 E pronto. 444 00:29:41,513 --> 00:29:43,606 Morremos de queimaduras de segundo grau? 445 00:29:43,681 --> 00:29:48,675 Não, não, não. A lata é lançada como um foguete para o céu. Então somos resgatados. 446 00:29:48,753 --> 00:29:50,311 Um sinalizador de resgate. Sim. 447 00:29:50,388 --> 00:29:54,154 - Isso é inventivo. - Obrigado. 448 00:29:54,225 --> 00:29:56,318 Você sabe o que é isso me lembra? Hum? 449 00:29:56,394 --> 00:30:01,354 Guias Indianos. Todo verão Fui ao acampamento da festa do pijama com BetsyJohnson. 450 00:30:01,432 --> 00:30:04,230 Você esteve no Indian Guides? Uh-huh. 451 00:30:04,302 --> 00:30:07,999 - Quer dizer, eu estava no Indian Guides. - Na Grécia? 452 00:30:08,072 --> 00:30:10,905 Guias de Tróia. Os caras troianos. 453 00:30:10,975 --> 00:30:15,412 - "Guias" é como os chamamos. - Hum-hmm. 454 00:30:15,480 --> 00:30:19,473 - Ei, qual era o seu nome indiano? - Hum. Eu não tinha um. 455 00:30:19,551 --> 00:30:22,884 - Vamos. Todo mundo tinha um nome indiano. - Qual era o seu nome de Trojan? 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,723 -Zeus. -Zeus? 457 00:30:27,792 --> 00:30:29,726 Sim, Zeus. Você sabe, rei dos deuses. Sim. 458 00:30:29,794 --> 00:30:31,728 Hã. Esse fui eu. [Risos] 459 00:30:31,796 --> 00:30:33,889 Então vamos lá. Fora com isso. Qual era o seu nome? 460 00:30:33,965 --> 00:30:36,900 - [abafado] Dor no Búfalo. - O que? 461 00:30:38,303 --> 00:30:40,237 Dor no Búfalo. 462 00:30:40,305 --> 00:30:42,705 [Ondas quebrando] 463 00:30:43,808 --> 00:30:45,742 [Rindo] 464 00:30:45,810 --> 00:30:48,836 Vamos. Pare com isso, ou pegarei de volta minhas amêijoas. 465 00:30:48,913 --> 00:30:52,849 Desculpe. É só isso- [Limpa a garganta] Eu... sinto muito. 466 00:31:04,829 --> 00:31:07,423 [Vanessa] Ei, lá está Vênus de novo. 467 00:31:07,498 --> 00:31:10,626 Qual foi o ditado de novo? Aquele sobre o amor verdadeiro? 468 00:31:10,702 --> 00:31:15,469 Hum, Vanessa, sobre o que aconteceu esta tarde, 469 00:31:15,540 --> 00:31:17,132 Eu, uh, só- Nada aconteceu. 470 00:31:17,208 --> 00:31:19,438 - Nada aconteceu? - Nada. 471 00:31:20,511 --> 00:31:22,445 Então por que você quer falar sobre Vênus? 472 00:31:22,513 --> 00:31:27,041 Eu estava simplesmente tentando fazer conversa educada no jantar. 473 00:31:28,219 --> 00:31:30,983 Ok, tudo bem. Multar. 474 00:31:31,055 --> 00:31:34,582 Como o jantar está quase acabando, Acho que devemos decidir quem fará a primeira vigília. 475 00:31:34,659 --> 00:31:38,322 Podemos, uh, jogar uma moeda ou jogue um pedaço de pau ou algo assim ou- 476 00:31:38,396 --> 00:31:40,990 Eu farei isso. 477 00:31:41,065 --> 00:31:43,260 - Você vai? - Sim. 478 00:31:43,334 --> 00:31:48,328 Tudo bem. Bem, você tem certeza que sabe como lançar o flare? Você sabe apenas- 479 00:31:48,406 --> 00:31:51,398 Sou bom em lançar coisas. 480 00:31:51,476 --> 00:31:53,876 OK. Uh- 481 00:31:56,247 --> 00:32:00,980 Tudo bem então. Se, uh, você precisar de mim para qualquer coisa ou, você sabe, no meio da noite- 482 00:32:01,052 --> 00:32:03,520 Sim. Eu sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo. 483 00:32:03,588 --> 00:32:07,319 Sim, bem, isso é bom. 484 00:32:08,826 --> 00:32:11,693 Ah, boa noite. Bom. 485 00:33:02,880 --> 00:33:05,212 [Al] Sabe, ela é realmente muito bonita. 486 00:33:05,283 --> 00:33:08,116 Sim, quando ela está dormindo. 487 00:33:08,186 --> 00:33:10,677 Oh. Não somos sensíveis? 488 00:33:10,755 --> 00:33:12,985 Não, não somos sensíveis. 489 00:33:14,058 --> 00:33:15,992 Bem, me desculpe. Eu estava errado. 490 00:33:16,060 --> 00:33:18,324 Ela não passa de uma criança mimada. 491 00:33:18,396 --> 00:33:20,864 Bem, tem um pouco mais do que isso, Al. 492 00:33:20,932 --> 00:33:24,197 Colher de prata na boca, uma princesa mimada. 493 00:33:24,268 --> 00:33:26,532 Al, depois de superar o ato, 494 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 ela é apenas uma criança brincando de ser adulto, só isso. 495 00:33:29,974 --> 00:33:33,842 Oh sim. Deve ter sido muito difícil sendo esperado de mãos e pés. 496 00:33:33,911 --> 00:33:36,846 - Mais difícil do que você pensa. - Ver? Você gosta dela. 497 00:33:36,914 --> 00:33:39,940 Meu? Dela? [Rindo] 498 00:33:41,085 --> 00:33:44,919 Só estou tentando ser objetivo, ok? Você não apenas gosta dela, você realmente gosta dela. 499 00:33:44,989 --> 00:33:47,048 - Não seja ridículo. - [Ziggy bipando] 500 00:33:47,125 --> 00:33:49,059 O quê? O que Ziggy tem? [O sinal sonoro continua] 501 00:33:49,127 --> 00:33:51,061 Eu não sei. Precisa um ajuste, essa coisa. 502 00:33:51,129 --> 00:33:53,097 O que você quer dizer precisa de um ajuste? 503 00:33:53,164 --> 00:33:56,133 Oh não. Atum. Atum? 504 00:33:56,200 --> 00:33:58,794 Oh, há um cardume de atum perto do recife aqui. Atum? 505 00:33:58,870 --> 00:34:01,668 A que distância? Ah, algumas centenas de metros em direção àquele navio. 506 00:34:01,739 --> 00:34:04,606 [Bip] [Juntos] Navio! 507 00:34:06,110 --> 00:34:08,305 Sam, há um navio! Minha chama. 508 00:34:08,379 --> 00:34:10,574 Preciso pegar meu sinalizador. Aqui está. Você tem um sinalizador? 509 00:34:10,648 --> 00:34:12,616 Isso é ótimo. O navio te verá. 510 00:34:15,853 --> 00:34:19,721 - Ok, Al. - OK. 511 00:34:19,791 --> 00:34:22,259 Isso é ótimo. Com destino a casa. 512 00:34:24,362 --> 00:34:27,229 Nada está acontecendo com esse clarão. 513 00:34:28,466 --> 00:34:31,663 - Isso é impossível. - Sam, vá dizer "Ahoy" ou algo assim. 514 00:34:31,736 --> 00:34:34,830 Eu não acredito nisso! Essa lata tem que explodir! 515 00:34:34,906 --> 00:34:39,434 - O que você está fazendo agora? - Tentando acender o fogo. O que você acha que estou tentando fazer? 516 00:34:39,510 --> 00:34:43,276 Oh. Bem, é melhor você se apressar. A nave só estará ao alcance por mais 3,6 segundos. 517 00:34:44,849 --> 00:34:47,317 Apenas- Dois. 518 00:34:47,385 --> 00:34:50,149 Um. Acabou. 519 00:34:56,727 --> 00:34:59,491 Ah! Cuidado, Sam. Você vai se queimar. 520 00:34:59,564 --> 00:35:01,759 Isso não é tão quente. É- Você está bem? 521 00:35:01,833 --> 00:35:04,324 O sinalizador não funcionou. 522 00:35:04,402 --> 00:35:07,132 Está vazio. 523 00:35:07,205 --> 00:35:12,336 - Bem, não explodiu? - É impossível. C-Como poderia estar vazio? 524 00:35:12,410 --> 00:35:16,369 A única maneira de não ter funcionado, é se estava vazio antes de colocá-lo no fogo. 525 00:35:17,548 --> 00:35:21,678 O que significa que alguém deve ter esvaziado. 526 00:35:21,752 --> 00:35:23,686 Bem- 527 00:35:23,754 --> 00:35:26,450 Bem, esta lata não estava vazia ontem à noite. 528 00:35:26,524 --> 00:35:28,458 Ventou muito. 529 00:35:28,526 --> 00:35:31,051 Bingo. [Sam] Você está me dizendo... 530 00:35:31,129 --> 00:35:34,189 que você esvaziou toda essa lata de spray de cabelo na cabeça? 531 00:35:34,265 --> 00:35:38,463 Quem é você, a polícia do spray de cabelo? Esta foi a nossa única maneira de sermos resgatados. 532 00:35:38,536 --> 00:35:40,527 Eu disse que estava ventando. Estamos em uma ilha deserta. 533 00:35:40,605 --> 00:35:43,369 Quem se importa? Você foi muito mais gentil quando estávamos no navio. 534 00:35:43,441 --> 00:35:46,672 Não naufragámos então, e tínhamos bastante spray de cabelo de sobra. 535 00:35:46,744 --> 00:35:49,577 Bem, eu não sabia que usava tanto. Oh não. 536 00:35:49,647 --> 00:35:54,550 Não, claro que não. Porque você é um pirralho mimado, vaidoso, egoísta e egocêntrico... 537 00:35:54,619 --> 00:35:57,554 quem não dá a mínima sobre ninguém além de si mesma. 538 00:35:57,622 --> 00:35:59,852 O que? 539 00:35:59,924 --> 00:36:02,256 O que? 540 00:36:04,595 --> 00:36:07,393 Eu fui uma mulher, Al. 541 00:36:07,465 --> 00:36:10,923 Quer dizer, eu era uma rainha da beleza. Eu estava até grávida. Certo? E? 542 00:36:11,002 --> 00:36:15,166 E nada- nada me preparou para uma mulher assim. 543 00:36:15,239 --> 00:36:17,230 Você tem que me tirar daqui deste salto, rápido. 544 00:36:17,308 --> 00:36:19,299 Bem, estou fazendo tudo que posso. 545 00:36:19,377 --> 00:36:22,346 Eu tenho os programadores e os analistas- Eles estão trabalhando o tempo todo. 546 00:36:22,413 --> 00:36:26,042 É claro que alguns deles ainda estão um pouco destruído pela festa da Tina. Ah, tudo bem. 547 00:36:26,117 --> 00:36:29,883 Mas eles estão fazendo o melhor que puderem. Bem, diga-lhes para fazerem melhor. 548 00:36:29,954 --> 00:36:31,888 Eu sabia. Você sabia o quê? 549 00:36:31,956 --> 00:36:34,424 Você tem uma queda por essa garota. Eu não tenho nada. 550 00:36:34,492 --> 00:36:36,722 Você faz. Eu não. Para a Princesa Pain no Búfalo? 551 00:36:36,794 --> 00:36:40,127 Princesa, o que foi? Oh, Princesa Pain no Búfalo... 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,325 é o que as crianças em seu acampamento de verão a apelidou, 553 00:36:42,400 --> 00:36:44,493 e não consigo imaginar por quê. 554 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 Quer dizer que ela te contou isso? Sim, ela me disse isso. 555 00:36:46,938 --> 00:36:50,271 Isso é muito íntimo detalhe da infância. Ah, Al. Vamos. 556 00:36:50,341 --> 00:36:55,142 Olha, eu nunca sonharia em compartilhar como eles me chamavam quando eu era c- Não importa. 557 00:36:55,213 --> 00:36:58,376 Isso apenas prova que você se importa muito com ela. Sem chance. 558 00:36:58,449 --> 00:37:02,647 Não tem como ela ficar tão mal sob sua pele, a menos que você tenha sentimentos por ela. 559 00:37:02,720 --> 00:37:04,984 Os únicos sentimentos que tenho para ela são homicidas. 560 00:37:05,056 --> 00:37:07,991 Não parecia assim depois da luta na lama. 561 00:37:08,059 --> 00:37:10,289 Pareciam seus lábios estavam colados. 562 00:37:10,361 --> 00:37:14,263 Você assistiu? Hum. Uma pequena espiada. 563 00:37:16,367 --> 00:37:18,767 Tudo bem. Tudo bem. Eu- 564 00:37:18,836 --> 00:37:21,566 Vamos apenas dizer isso, você sabe, hipoteticamente falando, 565 00:37:21,639 --> 00:37:26,235 isso- isso eu faço, por algum estranho, razão desconhecida, 566 00:37:26,310 --> 00:37:30,406 tenho sentimentos por essa mulher- Vanessa- pessoa. 567 00:37:30,481 --> 00:37:33,075 Ok, mas e Nikos? 568 00:37:33,150 --> 00:37:36,517 E se ele não sentir o mesmo? Você não se lembra do que eu te disse antes? 569 00:37:36,587 --> 00:37:39,283 Ele adora o chão que ela caminha. 570 00:37:39,357 --> 00:37:41,655 No minuto em que ele colocou os olhos nela, 571 00:37:41,726 --> 00:37:45,924 ele se ofereceu para carregar seus baús a bordo do navio. Ela tinha mais de um baú? 572 00:37:45,997 --> 00:37:48,295 Cinco baús? Ela tinha cinco baús? Cinco baús. 573 00:37:48,366 --> 00:37:51,426 E ele colocou uma hortelã em seu travesseiro todas as noites. Oh. 574 00:37:51,502 --> 00:37:53,800 E não pense isso ela não o notou. 575 00:37:53,871 --> 00:37:56,271 [Twitter de pássaros] 576 00:37:56,340 --> 00:38:00,709 Ela fez, hein? Sim, Vanessa parou de fumar há três dias. 577 00:38:00,778 --> 00:38:05,875 Então ela costumava fumar furtivamente como desculpa para segui-lo até a sala de máquinas. 578 00:38:05,950 --> 00:38:10,887 Infelizmente, uh, ela usou aquele balde com os trapos sujos de diesel como cinzeiro, e- 579 00:38:10,955 --> 00:38:16,291 Al, eu não entendo. Quero dizer, se os dois eram tão quentes e pesados, por que estou aqui? 580 00:38:16,360 --> 00:38:21,229 Porque Nikos era um navegador tão bom que ele os resgatou cedo demais. Espere um segundo. 581 00:38:21,299 --> 00:38:24,097 Eles nunca tiveram uma chance para expressar seus sentimentos. Espere um segundo. 582 00:38:24,168 --> 00:38:28,434 Você está me dizendo que estou aqui porque sou um péssimo marinheiro? Parcialmente. 583 00:38:28,506 --> 00:38:32,033 Parcialmente? Qual é a outra parte? 584 00:38:32,109 --> 00:38:37,206 Uh, bem, a outra parte está ficando Vanessa Foster do Philadelphia Fosters- Sim. 585 00:38:37,281 --> 00:38:41,240 admitir que ela está apaixonada com um marinheiro grego seboso. 586 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Oh. Sim? 587 00:38:46,624 --> 00:38:48,558 Garoto. 588 00:38:58,235 --> 00:39:01,295 [Funga] Estava procurando por você. 589 00:39:09,146 --> 00:39:12,411 Você sabe, eu tenho que dizer, apesar de todo aquele spray de cabelo, 590 00:39:12,483 --> 00:39:14,747 seu cabelo parece- parece realmente ótimo. 591 00:39:14,819 --> 00:39:17,219 Quero dizer, um pouco rígido, mas- 592 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 Dave é um cara de sorte. 593 00:39:21,025 --> 00:39:24,017 Isso não importa mais, não é? 594 00:39:24,095 --> 00:39:26,029 Nunca mais o verei. 595 00:39:27,465 --> 00:39:32,801 Você não sabe disso. Quero dizer, é verdade, ninguém pode prever o futuro. 596 00:39:32,870 --> 00:39:35,532 Nós vamos morrer aqui, não somos? Não. 597 00:39:36,907 --> 00:39:40,775 Você sabe, sua avó faria... 598 00:39:40,845 --> 00:39:44,008 vire à direita nela- 599 00:39:44,081 --> 00:39:47,847 Ela ficaria muito chateada se ela ouviu você falando assim. 600 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 Eu estraguei tudo. 601 00:39:51,555 --> 00:39:53,546 Como o que? 602 00:39:56,460 --> 00:39:59,258 Somente nosso resgate. Ah, nosso resgate. 603 00:39:59,330 --> 00:40:02,493 Você sabe, uh, vimos um navio. Haverá outros navios. 604 00:40:02,566 --> 00:40:04,761 Sim, mas não haverá outro surto. 605 00:40:04,835 --> 00:40:07,133 Você subestima a engenhosidade grega. 606 00:40:07,204 --> 00:40:09,672 Eu simplesmente nunca pensei que morreria assim. 607 00:40:09,740 --> 00:40:11,833 Você não vai- Você poderia parar com isso? 608 00:40:11,909 --> 00:40:15,003 Sempre me imaginei envelhecendo, 609 00:40:15,079 --> 00:40:17,809 sentado em uma cadeira de balanço, 610 00:40:19,850 --> 00:40:22,717 deixando meus netos infelizes. 611 00:40:24,622 --> 00:40:28,649 Retendo esses pequenos bônus em dinheiro sempre que recebiam boletins ruins? 612 00:40:28,726 --> 00:40:32,492 Vovó costumava fazer isso. Huh. 613 00:40:35,399 --> 00:40:38,368 Há tantas coisas eu queria fazer. 614 00:40:40,838 --> 00:40:43,363 Eu queria escalar uma montanha, 615 00:40:43,441 --> 00:40:48,140 e eu queria navegar pelo Nilo. 616 00:40:48,212 --> 00:40:50,373 quero aprender a fazer biscoitos de chocolate. 617 00:40:50,448 --> 00:40:53,281 Biscoitos de chocolate? 618 00:40:53,350 --> 00:40:56,547 Eu sempre imaginei que você o tipo assado do Alasca ou algo assim. 619 00:40:56,620 --> 00:40:59,817 Eu costumava ir até Casa de BetsyJohnson. 620 00:41:01,192 --> 00:41:05,754 E a mãe dela, ela usou para fazer esta caçarola de atum... 621 00:41:05,830 --> 00:41:10,290 e assar biscoitos, e então ela nos deixou lamber a tigela. 622 00:41:11,669 --> 00:41:14,638 Eles não tinham quase tanto quanto tínhamos, 623 00:41:16,640 --> 00:41:18,972 e ainda assim eles estavam tão felizes. 624 00:41:19,043 --> 00:41:21,204 David te faz feliz? 625 00:41:21,278 --> 00:41:23,269 Claro que sim. 626 00:41:24,381 --> 00:41:26,849 David é maravilhoso. 627 00:41:26,917 --> 00:41:28,851 Minha família o ama. 628 00:41:28,919 --> 00:41:31,547 Você o ama? 629 00:41:31,622 --> 00:41:33,817 Bem, vou me casar com ele, não vou? 630 00:41:33,891 --> 00:41:37,987 Sim, mas você o ama? Por que você está fazendo isso comigo? 631 00:41:38,062 --> 00:41:43,500 Porque eu quero ter certeza que você entende que você não precisa se casar com alguém porque sua família gosta dele. 632 00:41:43,567 --> 00:41:47,230 E você realmente não precisa se casar com alguém porque ele te lembra seu pai. 633 00:41:47,304 --> 00:41:49,704 Não é nada disso. Eu amo papai. 634 00:41:51,342 --> 00:41:53,776 Quero dizer, Davi. 635 00:41:56,981 --> 00:42:01,975 Eu só não quero morrer antes que eu tenha a chance de viver. 636 00:42:02,052 --> 00:42:04,247 [Choro] 637 00:42:05,956 --> 00:42:11,258 Você sabe, às vezes você apenas- 638 00:42:11,328 --> 00:42:13,523 Você tem que aproveitar a chance. 639 00:42:13,597 --> 00:42:16,191 É tarde demais. 640 00:42:20,538 --> 00:42:22,733 Nunca é tarde demais. 641 00:42:34,785 --> 00:42:37,049 Isso não é justo. 642 00:42:38,322 --> 00:42:40,256 E quanto a Davi? 643 00:42:40,324 --> 00:42:43,725 E Nikos? Quero dizer, quero dizer, eu? 644 00:42:50,568 --> 00:42:54,800 Não posso. Estou me salvando para meu marido. 645 00:42:54,872 --> 00:42:57,636 Certo. 646 00:42:57,708 --> 00:43:01,041 Você está se salvando para seu marido, Nikos. 647 00:43:15,526 --> 00:43:17,494 [Sam] Oh, meu Deus. [Vanessa] Hein? 648 00:43:17,561 --> 00:43:20,997 Não. Não. Não? 649 00:43:21,065 --> 00:43:23,158 Um navio. 650 00:43:23,233 --> 00:43:25,326 Um navio! Vamos. 651 00:43:28,105 --> 00:43:31,541 Onde você está indo? Para enviar um S.O.S. 652 00:43:31,609 --> 00:43:35,170 - Seu sinalizador desapareceu. - Eu não preciso do sinalizador. Eles poderão ver a fogueira. 653 00:43:35,245 --> 00:43:38,373 Que fogueira? Aquele que estou prestes a construir. 654 00:43:38,449 --> 00:43:40,383 Vamos. Ajude-me com a madeira. 655 00:43:41,619 --> 00:43:43,553 Não posso. 656 00:43:44,788 --> 00:43:48,781 O que você quer dizer com você não pode? Você pode cozinhar amêijoas no vapor. Você não pode ajudar a construir uma fogueira? Vamos. 657 00:43:50,661 --> 00:43:52,686 Eu queria cozinhar aquelas amêijoas. 658 00:43:53,897 --> 00:43:57,025 E eu queria esvaziar aquela lata de spray de cabelo. 659 00:44:05,209 --> 00:44:07,370 Você não quer ser resgatado, quer? 660 00:44:09,179 --> 00:44:11,306 [Portal abre] 661 00:44:11,382 --> 00:44:14,146 Sam. Sam, há uma nave. 662 00:44:14,218 --> 00:44:17,051 Sam, há uma nave lá fora. Você viu isso? 663 00:44:17,121 --> 00:44:21,023 Sa-Sam, faça alguma coisa! 664 00:44:21,091 --> 00:44:25,050 Pergunte a Ziggy quais são as chances para Vanessa e Nikos ficando nesta ilha... 665 00:44:25,129 --> 00:44:27,063 e vivendo felizes para sempre. 666 00:44:27,131 --> 00:44:29,065 Isso é algum tipo de coisa grega? 667 00:44:29,133 --> 00:44:31,567 Costume antigo. [Bip] 668 00:44:31,635 --> 00:44:35,401 Ei, este é o primeiro - 100 por cento. 669 00:44:35,472 --> 00:44:37,463 Então estou aqui para ter certeza... 670 00:44:37,541 --> 00:44:41,671 que fiquemos juntos nesta ilha. 671 00:44:42,913 --> 00:44:44,904 E eu vou ter certeza você não vai se arrepender. 672 00:44:44,982 --> 00:44:48,509 Ah, e Sam. Estes são coelhinhos ocupados. 673 00:44:48,585 --> 00:44:53,682 Eles vão ter seis filhos quando foram apanhados em 1965. Seis filhos. 674 00:44:53,757 --> 00:44:56,351 Eu gostaria disso. 675 00:44:56,427 --> 00:44:58,418 Eu gostaria muito disso. 676 00:45:06,837 --> 00:45:09,203 Com licença, vovó. 677 00:45:17,147 --> 00:45:19,377 Ah, não, Sam. Desculpe. 678 00:45:19,450 --> 00:45:21,475 Uh, Sam, você está fora daqui. 679 00:45:32,029 --> 00:45:35,157 [Mulher no PA] Dr. Parker. Dr. Phil Parker. 680 00:45:35,232 --> 00:45:38,827 Você pode ouvi-lo? Ele está lá fora. Quem? 681 00:45:38,902 --> 00:45:40,836 Charlie! Ele está chegando. 682 00:45:40,904 --> 00:45:44,340 Ele vai matar todos nós. Temos que sair daqui. Ele vai cortar nossas cabeças! 683 00:45:44,408 --> 00:45:47,309 [Murmurando] Não lute comigo ou quebro seu maldito pescoço. 684 00:45:47,377 --> 00:45:50,107 - Isso não é necessário, é? Huh? -Sam. Não se levante. 685 00:45:50,180 --> 00:45:52,341 Por que não? Sam, não se mova. 686 00:46:02,693 --> 00:46:04,627 Ah, garoto. 687 00:46:04,677 --> 00:46:09,227 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0